1
00:00:07,650 --> 00:00:10,320
Acércate y sorpréndete...

2
00:00:10,530 --> 00:00:14,290
Ha llegado el momento de Yamishibai.

3
00:00:10,570 --> 00:00:17,620
Historias de terror japonesas:
yamishibai

4
00:00:13,370 --> 00:00:17,620
El pueblo tranquilo

5
00:00:17,600 --> 00:00:25,220
Esta es la historia de un hombre que se mudó
a un pueblo en el campo para esconderse.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,940
¿Cómo puedo decir...?
Es un pueblo muy tranquilo.

7
00:00:45,380 --> 00:00:49,020
Y es lo único que tiene
para hablar de este lugar.

8
00:00:49,030 --> 00:00:52,140
Quiero decir, puedes contar
en manos de gente decente.

9
00:00:52,340 --> 00:00:53,700
Ah, está aquí.

10
00:00:54,260 --> 00:00:56,140
¡Guau! ¡Qué hermoso!

11
00:00:56,140 --> 00:00:58,340
¿Realmente nadie vive aquí?

12
00:00:58,340 --> 00:01:01,340
Todos en el pueblo ayudaron con la limpieza.

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,140
Éramos felices.

14
00:01:04,440 --> 00:01:08,840
Es raro que alguien
había llegado a nuestro pueblo.

15
00:01:09,110 --> 00:01:11,760
Por eso elegí este lugar.

16
00:01:14,990 --> 00:01:18,330
Apresúrate.
Dime la contraseña de la caja fuerte.

17
00:01:20,210 --> 00:01:22,210
¡Llamó a la policía!

18
00:01:22,920 --> 00:01:24,880
¡Oye, idiota, para!

19
00:01:27,340 --> 00:01:31,120
Fue mala suerte que me uniera.
con un idiota para tirar golpes.

20
00:01:31,360 --> 00:01:34,800
Nunca imaginé que tendría que vivir
escondido en cuevas como estas.

21
00:01:35,160 --> 00:01:39,310
Pero los viejos cómodos
Incluso comparten comida conmigo.

22
00:01:39,310 --> 00:01:41,060
En cierto modo, es un paraíso.

23
00:01:43,940 --> 00:01:44,880
¿Jefe de aldea?

24
00:01:45,150 --> 00:01:47,070
Lamento haber salido de la nada.

25
00:01:47,320 --> 00:01:51,460
De hecho, el marido de la señora Ohata...

26
00:01:51,940 --> 00:01:55,660
Es una pena...
Te acabas de mudar.

27
00:01:55,660 --> 00:01:58,140
No... Mi más sentido pésame.

28
00:02:02,980 --> 00:02:06,220
Así que hagámoslo
El ritual de unión.

29
00:02:06,420 --> 00:02:07,540
¿Ritual vinculante?

30
00:02:07,540 --> 00:02:11,220
es una vieja costumbre
pasado en este pueblo.

31
00:02:11,230 --> 00:02:14,930
Antes de despedirse del difunto,
nos volvemos uno con él.

32
00:02:14,970 --> 00:02:19,890
Aceptamos arrepentimientos
e impurezas que dejó atrás.

33
00:02:19,890 --> 00:02:22,480
Bueno... Es como una ceremonia.

34
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
¿Arrepentimientos e impurezas?

35
00:02:24,780 --> 00:02:26,860
Así que dame tu mano.

36
00:02:30,780 --> 00:02:33,820
¿Qué es eso? Que desagradable...

37
00:02:38,120 --> 00:02:38,740
Mmmm?

38
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
estan apareciendo
imágenes en mi cabeza.

39
00:02:44,830 --> 00:02:46,790
¡No abandones el pueblo bajo ningún concepto!

40
00:02:47,080 --> 00:02:51,210
¿Recuerdos del difunto? No es sólo eso,
También tiene recuerdos de sus antepasados.

41
00:02:51,210 --> 00:02:55,040
¡Ah, no puede ser!
¡Qué cosa tan horrible! ¡Basta!

42
00:02:55,040 --> 00:03:00,140
¡Ya no puedo ver nada!
¡La gente de este pueblo tiene problemas!

43
00:03:00,140 --> 00:03:02,660
Abre los ojos.

44
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
Fue una buena ceremonia.

45
00:03:06,860 --> 00:03:10,040
Sr. Ohata con
Estoy seguro de que tú también estás feliz.

46
00:03:11,620 --> 00:03:13,740
¿No lo reconoces?

47
00:03:14,360 --> 00:03:15,300
Ah...

48
00:03:15,660 --> 00:03:16,980
No sirve de nada.

49
00:03:18,660 --> 00:03:20,440
Te lo advertí, ¿no?

50
00:03:20,440 --> 00:03:24,620
este chico no puede
Ya no hablas correctamente.

51
00:03:26,190 --> 00:03:30,190
Historias de terror japonesas:
yamishibai

52
00:03:26,940 --> 00:03:28,980
¡El fin!

53
00:03:59,220 --> 00:04:03,220
subtítulo brasileño
Traducción y producción
Gustavo Hoffman
Edición y revisión
Gustavo Iracema